Сöwış \"Niger\" (ölkə adı) və onunla oxşar təbii təbərrükanın qəbul edilməsi arasındakı fərq, onların tamamilə müxtəlif mənşəyi, istifadə tarixi və məna yüklənməsindən izah olunur. Onlar rus dilində omofonlar olmaqla da, müxtəlif köklərə və mənanıya sahiblər.

Niger ölkə adı ölkənin ərazisindən keçən Niger çayının adından götürülmüşdür. Çayın adı isə yerli afrikalı dillərdən götürülmüşdür. Bir versiyaya görə, bu ifadə \"çaylar arasında çay\" mənasını verir. Bu səbəbdən, bu ad coğrafi və tarixi mənada olub, heç bir təbii təbərrükan nüqtəsi daşımaz.

Təbii təbərrükan sözü ingilis dilində irqi slenq olub başqa etimoloji mənşəyə sahibdir. Bu söz latın dilində \"qara\" mənasını verən sözə yuvarlanmışdır. İnqlis dilində bu söz əsr boyu qara qəbilələrin aşağısına salınması üçün istifadə edilmişdir, xüsusilə ABŞ-da quldarlıq və irqi ayrı-seçkiliyin dövründə. 20-ci əsrin ortalarına qədər bu söz bir çox təbii təbərrükan və tabu rəğbətli ləfzə çevrilmişdir.

Qəbul edilməsi arasındakı fərqi izah edən mühüm nöqtələr:

• Mənşə: Ölkə adı afrikalı köklərə sahibdir, təbii təbərrükan isə avropalı (latın) köklərə sahibdir.
• Tarixi kontekst: Ölkə adı çayın adına görə adlandırılmışdır, təbii təbərrükan isə quldarlıq və irqi ayrı-seçkiliyin simvolu olmuşdur.
• Məna: Ölkə adı bir ölkə və xalqı təmsil edir, təbii təbərrükan isə yüzillik bir nəfəsilətçilik və ayrı-seçkiliyin tarixini daşır.

Ancaq, oxşar səslənmə səbəbindən qarışıklıq yaranır. Məsələn, ingilis dilində bu iki ifadənin səslənməsini fərqləmək istəyirlər: ölkə adını ikinci səlqəyə vurğulayaraq, təbii təbərrükandan fərqlədir. Rus dilində isə ölkə adının vurğusu ikinci səlqəyə düşür, bu fərq daha az açıq olur, ancaq ölkənin adını və xalqını xatırladır ki, bu da qarışığın qarşısını alır.

Beləliklə, təbii təbərrükan olan deyil, tamamilə başqa bir söz təbii təbərrükan olub, tarix boyu təbii təbərrükan olub. Niger ölkəsinin sakinləri ölkə adlarını böyük qürur ilə istifadə edirlər, həm də yaxınlıqdakı Nigeriya ölkəsinin sakinləri kimi.

Permanent link to this publication: