Лингва франка: тарихи и modernlikdə dilin müəddiyyət fenomeni

İntroduksiya: Kommunikativ tələbat dilin inkişafının mexanizmi olaraq

Лингва франка (ітalyan dilindən «lingua franca» — «frank dil», «franklar» — cənub avropalıqlar deməkdir) — bu, onun əlində yox olan insanlar arasında sistemli şəkildə istifadə olunan dil və ya dialekt. Bu, yalnız dil qarışığı deyil, intensiv əlaqələr zonasında yaranan funksional alət: ticarət, diplomatika, elmlər, din, polyetnik imperiyaların idarə olunması. Onun öyrənilməsi sosiolingvistika, tarix və antropologiya üzrə işləyir və kommunikativ tələbatın yeni dil sistemlərini yaratdığını göstərir.

Tarixi prototiplər: qədim imperiyalardan Orta əsrlərə

1. Akkad dil (XXIII–VII əsrlər öncəsi): Qədim Mezopotamiyada akkad (semit) dil administrasiya və beynəlxalq diplomatikada dil olub, şumer dilini əvəz etmişdir. Akkad dilində yazılmış qəzetlər (Efiopiyada tapılan Ağrı qəzetləri və Hattusada tapılan qəzetlər) onun Böyük Şərqdə diplomatik koine rolunu sübut edir.

2. Koine (ἡ κοινὴ διάλεκτος) — «ortaq dialekt» (IV əsrdən IV əsrə qədər): A Aleksanderin məğlubiyyatlarından sonra atiki dialekti əsasında yaranmışdır. Aleksanderin məğlubiyyatlarından sonra ellinistik dünyanın Siciliyadan Hindikə qədər dil olub, elmlər (Arhimedin əsərləri), ədəbiyyat (Qədim Qərbə tərcümə edilmiş Vətən Kitabı — Səptuqinta) və erkən xristianlıq (Yeni Qərb qədim dilində yazılmış) birlikdə qurulmuşdur.

3. Latın: İmperatorial və post-imperatorial linqva franca klassik məsələ. Qərb Roma İmperiyasının dağılmasından sonra latın Avropada əvvəl kilisə, elmlər, təhsil və beynəlxalq hüquq dil olub, əvvəl danışılan, sonra yazılmış və ritual kod olub, elitəyə açıq olub. Bu, əvvəl danışılan, sonra yazılmış və ritual kod olub, elitəyə açıq olub.

Orta Çərçivədə klassik linqva franca

Həqiqi «лингва franca» (və ya «сабир») — Krestovik yürüşlərinin dövründə (XI–XIX əsrlər) Şərq Orta Çərçivədə yaranmış pidiqindir. Onun leksikası əsasən romansk (italyan, provansal, ispan dilindən) olub, qrammatikası çox sadə, grek, ərəb, türk elementləri ilə qarışdırılmışdır. Onun üzərində ticarətçilər, korsarlar, diplomatlar və qulqlar danışırdı. Frasiya nümunəsi: «Mi non mirato tuo. Perche ti parla?» («Mən sənə baxmıram. Sən niyə danışırsan?»). Bu, tipik ticarət pidiqini idi.

Colonial dövrü və yeni global dillər

Böyük coğrafi kəşflər dövrü yeni linqva franca yaratdı, çox zaman pidiqin və kreol dilləri formasında:

• Suahili: Eskizanlıların dilidir, aрап leksikası ilə zənginləşmişdir. Ticarət və sonradan alman, daha sonra isə ingilis kolonial idarəetməsi ilə suahili, milyonlarla insan üçün Keniadan Kongoya qədər ümumi afrikalı linqva franca olub.

• Hindustani (urdu və hindin əsası): Şimal İndiyada qüvvəli qüvvələrdə və bazarlarda pers, ərəb və yerli dialektlərin qarışığı olaraq yaranmışdır. Britaniya Hindistanında millətlərarası əlaqə dil olub.

• Tok-писин (Yeni Qrenlandiya): İngilis əsasında yaranmış kreol dil, Papua-Yeni Qrenlandiya özü üçün dövlət dili olub və yüzədən çox etnik qrupu birləşdirir.

Modern global linqva franca

XX–XXI əsrlərdə linqva franca rolunu aləmlər, statusu iqtisadi, texnoloji və mədəni təsirə tabe olan dillər qazanmışdır.

1. İngilis dilinin global linqva franca (Global English) kimi: Elmlərdə (90%ndən çox indeksləşdirilmiş məqalələr), aviasiyada (İCAO), diplomatiyada, IT-sənayesində, pop-kültürdə dominantdır. English as a Native Language (ENL) və English as a Lingua Franca (ELF) arasında fərqlənmək vacibdir, çünki sonuncusu çox vaxt beynəlxalq əlaqə üçün qəbul edilmiş sadə qaydalar üzərində işləyir ("Globish").

2. Rus dilinin postsovet ölkələrində: SSRİ-nin qalıqlarında və Şərq Avropasında yaşayan böyük nəfəs qrupu və bir neçə professional sahədə SSRİ-nin qalıqlarında linqva franca rolunu saxlayır.

3. Çin dilinin (putunhuа): Çin içində fəaliyyət göstərir və Cənub-Şərqi Asiyada biznes əlaqələrində linqva franca rolunu oynayır.

4. Artificiəl dillər: Nейтral linqva franca yaratmaq cəhdi (esperanto, volapük) siyasi-iktişad bazasızlıq səbəbindən uğursuz olub.

Lingvistika xüsusiyyətləri və cəmiyyət funksiyaları

Lingva franca əsasən:

• Sadə qrammatikaya malikdir: Çətin cümlə qurğularının, qarşılıqlı uyğunlaşmaların, vaxt formlarının qeyri- mövcudluğu.

• Fonetikanın qıçırılması: Çoxsaylı fonetik qaydalarə uyğunlaşdırma.

• Leksikik qarışdırma: Kommunikasiya iştirakçılarının dillərindən.

Cəmiyyət funksiyaları:

• İntegrativ: Fərqli qrupları birləşdirir (məsələn, Afrikada suahili).

• İnstrumental: Məqsədli praktiki problemləri həll edir (ticarət, idarəetmə).

• Simvolidir: Prestij, modernizasiya, biliklərə çıxış (bugün ingilis dilində).

Məsələlər və kritika

1. Yazyqın nərsizliyi: Bir dilin (ingilis) dominasiyası, onun tərəfdarları üçün əlavə mənbələr tələb edir.

2. Yazyqın müxtəlifliyinin təhlükəsi: Global linqva franca kiçik dilləri təhsil, elmlər və biznes sahələrindən çıxarır.

3. Mədəni heqemoniya: Dilin yayılması, ölkə liderinin mədəni normalarını və qiymətlərini daşıyır, bu da neokolonializm kimi qəbul edilə bilər.

İnzibat: Dünya insanlığının dinamik aləti

Lingva franca — bu, statik bir dil deyil, zaman tələbatlarına uyğunlaşan yaşayış kommunikativ prosesi. Orta Çərçivədən global ingilis dilinə qədər o, insan tarixinin əsas istiqamətlərini təcəssüm etdirir: ticarət, məğlubiyyatlar, migrasiya, texnoloji inkişaf və globalizasiya. Lingva franca-nın qədimliyi, bir dilin liderinə dəyişməkdən ziyadə, mültəmər dil modelinin inkişafı ilə əlaqədardır, bu modeldə fərqli sahələr və regionlarda bir neçə müəddiyyət dili (ingilis, çin, ispan, ərəb) birlikdə mövcuddur. Lingva franca fenomeninin anlaşılması, dilin yalnız identifikasiya ifadəsi deyil, həm də çoxpolar dünyada qalmaq və əməkdaşlıq etmək üçün pragmatik alət kimi görülməsini təmin edir.

Постоянный адрес данной публикации: