Avropa da Rusiya ədəbiyyatı: mənşədən qanunənə

İntroduksiya: Gec, ancaq uğurlu açılış

Rusiya ədəbiyyatının Avropa mədəniyyətinə təsiri XIX – XX əsrin başlarından ən parlaq «mədəniyyət daşıyıcı» fenomenlərindən biri olub. Fransa və İngiltərə kimi, ədəbiyyat tarixi əsrələr boyu Avropa mədəniyyətinin əsas hissəsini təşkil edən ölkələrdən fərqli olaraq, Rusiya «yeni» ədəbiyyat ölkəsi idi. XIX əsrin ortalarında Qərbdə yalnız dinlənən ölkənin səsi, Şekspir və Göte kimi təsiri ilə müqayisə edə bilən güclə qayıtmışdı. Bu təsir, yalnız yeni milli yazı dilinə yanaşmaq deyil, psixologiyaya, fəlsəfi dərinliyə və romanın cəmiyyət missiyasına aid fikirləri dəyişən bir mədəni şok idi.

1. Təsirin daxil olma mərhələləri və kanalları: nümayəndələr və tərcümələr

İlk başlarda Avropa rus ədəbiyyatını fransız mədəniyyət fəlsəfəsindən keçirib qəbul edirdi, bu isə fransız dilinin elitanın beynəlxalq münasibətlərindəki statusuna xas idi.

İlk tərcüməçilər: Kəsiyyətçi və tərcüməçi Şarlotta de Messin (Mme de Messine) rus ədəbiyyatını fransız təhlükəsizliyinə 1840-50-ci illərdə Gogol, Turgenev, Lermontov kimi açıb. Almaniyada isə tərcüməçi Vilqelm Volfsun fəaliyyət göstərib. İlk tərcümələr çox vaxt tam olmayıb, tənzimlənmiş, stili dəyişdirilmiş olub.

İvan Turgenev – «Avropalı» və mədəniyyət səfiri: Uzun illər Baden-Baden və Parisdə yaşayan Turgenev, rus ədəbiyyatını Avropa intellektual elitəsinə (Flaubert, Zola, Maupassant, George Sand) tanıdırıb. Onun öz romanları – «Ötəklər və övladları», «Dükanlı qəsəbə» – Avropa dillərinə tərcümə edilmiş və daha məhsus yazıçıların qəfil yolu olub. Turgenev Rusiyanı cəmiyyət münaqişələri və nazik ruh hərəkətləri ilə tanıtmışdı.

1880-ci illərin qırılması: Real hadisələr – Lev Tolstoy və Fyodor Dostoevskinin fransız tərcümələrinin çıxışına bağlı olub. 1884-cü ildə çıxan «Vətən müharibəsi» (1884) və «Qətəl və cəza» (1884) tərcümələri sənət hadisəsi olub. Bu hadisəyə fransız kritiki Ejen-Məlxior de Vogüe (1886-cı ildə «Rusiya romanı» adlı məqaləsində) tərəfindən qəbul edilmişdir. O, rus ədəbiyyatını «mənəvi ədəbiyyat» adlandırıb, onu fransız natüralizminin tükənmişliyinə qarşı təqdim edib.

İlginli fakt: Fyodor Dostoevskinin 1887-ci ildə fransız tərcüməsində oxuduğu «Qərbən düşmüş yazılar»ı oxuyub, Fyodor Dostoevskinin dostuna yazıb: «Dostoevski – yeganə psixoloq, kiminə öyrənmək olardı... qohum ruhun tanınması».

2. Müəyyən yazıçılar və onların qəbulu: Avropa tələbatlarının proyeksiyası

Avropa təkcə bir rus ədəbiyyatını açmırdı, həmişə müxtəlif, çox vaxt zidd olan genişliyliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik genişliyə malik
© elib.ge

Permanent link to this publication: