İspaniyalı və ingilis alfabələri, birgə latın mənşəli olsa da, strukturda, fonetikada və ortografik prinsiplərdə prinsipial fərqlər göstərir. Bu fərqlər hər bir dilin unikal tarixi inkişafına görə yaranmışdır, bu da iki müxtəlif yazı sistemlərinin yaranmasına gətirmişdir. Bu sistemlərin müqayisəsi bu sistemlərin təbiiyyətini daha dərin anlamaq və onların öyrənilməsi zamanı yaranan çətinlikləri izah etməyə imkan verir.

Qantitativ tərkib və unikal elementlər

Modern ispan alfabəti 27 hərfdən ibarətdir, o cümlədən ingilis ispan alfabəti 26 hərfdən ibarətdir. Əsas fərqlərdən biri ispan dilində olan «Ñ» (enye) hərfidir, bu hərf tarixən latın sözlərdəki iki «nn»-dən inkişaf etmişdir və bugün ispan dilinin identikliyinin əsas simvolu hesab olunur. Qeyd edilməli ki, 2010-cu ilin reformundan əvvəl ispan alfabəti rəsmi olaraq «Ch» və «Ll» digraflarını ayrıca hərflər kimi qəbul edirdi, bu da onların fonetik unikalliyini vurğulayırdı. İngilis alfabəti isə əlavə hərflərə malik deyil, ancaq «th», «sh» və «ch» kimi digrafları aktiv olaraq istifadə edir, bu digraflar isə alfabətin ayrıca elementləri kimi qəbul edilmir.

Fonetik prinsip və tarixi ortografik prinsip

Ən mühüm fərqlərdən biri yazı və səslənmə arasındakı münasibət prinspidir. İspan alfabəti yüksək dərəcədə fonetikdir: hər bir hərf, nadir hallarda istisna olmaqla, bir sabit səsə uyğundur. Bu, sözün yazısına əsasən səslənmənin nəzərdən keçirilməsini təmin edir. Yarım hərf «V» ispan dilində [β] səsindən səslənir, bu da əksər hallarda «B»-dən fərqlənmir. İngilis dilində əsas prinsip tarixi ortografik prinsiptir, bu prinsipdə sözün yazısı çox vaxt onun qədim səslənməsini təcvid edir. Həmin hərf bir çox səsləri daşıya bilər, məsələn, «A» hərfi «f*a*te», «c*a*t» və «f*a*ther» kimi sözlərdə fərqli səslər daşıya bilər, həmçinin hərf kombinasiyaları tamamilə nəzərsiz səs kompleksləri yaradır.

Diakritik işarələrin və səsiz hərflərin rolu

İspan yazıçılığı diakritik işarələri mənəvi və fonetik funksiyalar üçün aktiv olaraq istifadə edir. Akyut (uğur) uğurlu slogla uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu uğurlu
© elib.ge

Permanent link to this publication: